ジェミニマン
ベルギ︱ リエ︱ジュ
６号車だ 駅を出た
ターゲットは座席４Ａ 護衛に囲まれてる
了解
速度は？
時速238キロを保ってる
異状ないな？
ワルを消すのは楽しい
待て
邪魔が入った 民間人だ
クリアー
続行しろ
クソッ
いつもの場所へ？
頼む
了解
さすがだな 見事だった
着弾は？
首だ
進行中の列車だぞ
動画か？
乗客も全員 撮ってた
削除しろ
待てよ
君の前に４人の超ベテランが しくじってるんだぞ
だが君は成功 俺は見てて 涙が出た
削除しろ
分かった 削除するよ
ジョ︱ジア州 バタ︱ミルク・サウンド
“侵入者あり”
却下だ
元気か？
頭でなく 首に着弾した
この仕事で許されないミスだ
だが君以上のスゴ腕は 他にいない
ビールを
マジか？
ビールだ
いいのか？
引退だと？
じゃ ビールだ
プロは大勢いる
君は実績が違う
年をとったってことだ
ヘンリー
俺たちは世界の危機を 防いできた
得がたいパートナーだ
突然 女の子が･･･
かわいい女の子が 奴の横に現れた
弾が少し逸れてたら一
死んでた
分かるか？
ツキで一
救われた
いつもの自信は一
どこかに消えてた
72人 殺ったんだぜ
徐々に迷いが生まれ一
胸の奥で魂が一
傷ついていった
休みたい
後釜をどうする？
俺は引退する
おはよう
ジェリーは？
辞めたの
暇すぎるから 私はダニーよ
俺はヘンリー
ガソリンを入れたよ 23ドル46
どうも
何を釣るの？
“静けさ”
鯖も
ブリーチャー岬へ？
君のお薦め？
きっと気に入るわ
生き物保護に無関心？
蜂アレルギーでね
学生？ それとも魚オタク？
大学院生よ 海洋生物学
ジョージア大？
ビンゴ！
気をつけて 海辺にもナンパ魔はいるよ
心配無用よ
儲かってるらしい
俺の誘いに乗ってりゃ 今頃 お前だって
兄弟
久しぶりだな
セクシーじゃないか
話が･･･
家族は？
カミさんはパリで買い物三昧 息子は寄宿学校だ
お前は？
妻なし 子供なし パリなし
“戦争のない明日に”
話って？
知ってるか？
どうして？
お前の身が心配でね
答えろ
俺が消した
何者だと？
テロリストのドルモフ
違うよ 分子生物学者の ヴァレリー･ドルモフだ
30年間 米国で研究生活
資料には “生物兵器テロリスト”と
それは何者かが 改ざんした資料だ
理由は？
分からん
情報源は？
ロシア側にいる友達だ
話をしたい
いいとも
スカイプで話すとか？
話をさせろ
分かった 奴には貸しがある
“ユーリ･コヴァチ ブダペスト”
とにかく一
用心しろ
国防情報局時代は 自粛してたからね
あれだけ遊んでて？
まったく
何者だと？
バ︱ジニア州 国防情報局
テロリストのドルモフ バ︱ジニア州 国防情報局
違うよ 分子生物学者の ヴァレリー･ドルモフだ
30年間 米国で研究生活
俺に連絡するとヤバいのに
お前は親しい兄弟だ 当然だよ
お互いにな
残念だな
ヘンリーは いい奴だ
ＤＩＡ所属で私の部下よ
部下を裏切る？
引退後も監視して 抑えを効かせるわ
ヘンリーを抑える？
奴はユーリに会う
真相をたぐり寄せ 我々に銃を向ける
奴の上司のハゲ男は？
パターソン？ あの男は私の言いなりよ
ヘンリーは任せろ
ロシア人の仕業に
それはダメ！
“寝返り者”として彼を消すわ
お宅はミス続きだ “ジェミニ”の出番だよ
祖国の土が穢れるわ
ヘンリー･ブローガンを 消せるのは私だけだ
ミスの責任は私が負うわ
あんたのミスで 我々の計画は崖っぷち
最後のチャンスを与えてやる
今度こそ一
しくじるな
釣れた？
普通くれるのは 花とか プレイリストよ
ＤＩＡか？
さあ･･･ ＤＩＡって？
“ダンス愛好会アメリカ”
パターソンの指示？
パターソン？
パターソンだ さっき うちに来てた
とぼけてもムダだよ
マーヴィン･ゲイの曲に戻るわ
大学の建物の名は？
マジ？
大学院生だろ？
“ローズホール” “ルーカーホール”
怪しいな 普通は“帰れ”と言う
私は礼儀正しいの
よく訓練されてる 住まいは？
何て？
家の中を見たい
それ マジ？
海洋生物学の本なんか １冊もないに決まってる
ヘンリー･ブローガンの 資料が山積み
ちょっと
悪いけど仕事をさせて
どうも
船にガソリンを入れたい
ちょっとだけ
すまない 一緒に１杯どう？
尋問を続けるの？
そうじゃない 君に謝りたい
日曜の夜 “ペリカン･ポイント”で
仕事は何時まで？
７時よ
排水用ポンプも
じゃ ７時に
態度を改めてね
分かった
悪かった 人を信じない悪い癖が･･･
君もだろ？
私も？
“ダニー･ザカレウスキー ＤＩＡ”
誰から？
25年も勤めると友達ができる
バレた
バレバレ
上司はパターソン？
お待たせ
ありがと
ごゆっくり
警官の飲み方だ 家系か？
父はＦＢＩ
愛国心の塊だった
“だった”？
銀行強盗を阻止しようとして･･･
気の毒に
君は４年間 バーレーンで艦隊勤務
海が好きなの
男ばかりの 狭い艦内だったけど
ソマリアの塹壕もね
その後 ＤＩＡに移って 防衛諜報機関に配属
諜報員の起用と管理
その間 失点ゼロ
なのに一
ＤＩＡ長官は その君を一
引退希望者の監視役に？
ヘンじゃないか？
じゃ これで･･･ 監視 楽しかったわ
明日はきっと部署替え
家まで送ろうか？
いいの そこだから
なぜ引退するの？
最近 自分の顔を 鏡で見るのが怖くなってね
辞め時だよ
気をつけろよ
あなたも
おやすみ
星がきれいよ
もっと蹴るんだ
集中しろ
お前は もう５歳だ もっと頑張れ
ジャックは航海中です
よう 現場復帰か？
何してる
見張り番だよ
逃げろ
家には戻らず チケットを 現金で買ってバスに乗れ
ＡＴＭは使わず 知らない土地へ
マジか？
時間がない 巻き込んで悪い
心配するな 連絡法は？
連絡するな ＤＩＡの奴らにも
携帯は捨てろ
ヘンリー･･･
マリーノ？
銃はよせ コーヒータイムだ
脱出準備を
なぜ ここに？
暗殺チームに襲われた
君は眠ってた やはり無関係か
もちろん無関係よ
君も狙われる
着替えろ
桟橋の事務所に 船の合い鍵があるだろ？
海が呼んだか？
奴は？
どこだ
銃を捨てて！
クソッ！
言わないと歯をへし折るぞ！
言うんだ！
銃声３発 残りは何人？
誰の命令？
言わないと歯を一
へし折るわよ
無事か？
ＤＩＡの回し者よ
確かか？
船に乗ったら 過去は すべて捨てるんだ いいな？
怖いか？ その感覚が大切だ
命の危険は初めて
まだ死んでない
蜂以外に怖いものは？
溺れること
またミスったようだな
言わないで
タイタニックの悲劇より 深刻だ
ヘンリーの始末は？
奴は ただの兵隊だ
最初は命令に従うが 年を重ねると すり減り一
良心が芽生える
だから新しい血が必要になる
ジェミニの出番だ
許せない
許可など要らない 上層部に一
ドルモフの件をバラそうか？
ロシア人の犯行にして ヘンリーは名誉葬に付す
棺には国旗 21発の礼砲
あんたが弔辞を読み 皆が泣き 彼は英雄になる
殉死ね
流れ弾で死ぬのは 兵士の運命だよ
深く考えるな
誰に殺らせるの？
最高の奴がいる
もう大丈夫
食べる？
腹ぺこだが 賞味期限切れだ
そう？
いい味よ
襲ってきた男は あなたが“寝返った”と
真実だと？
99％は嘘よね？
１％は信じるのか？
こんな経験 初めて？
どんな？
政府に狙われた経験
初めてだ
一体 どういうことなの？
それが分かれば ここには いないよ
私がＤＩＡ長官なら 引退はさせない
友人だ
バロン･ツアー社が 迎えに来たぞ
助かった
バロンだよ ろくでなしだが 超一流のパイロットだ
ダニーだ
よろしく
携帯もある
俺のうちに泊まれ
安全だ
助かる ヤバい状況でね
ジャックは死んだ
まさか･･･
尾行は？
じき現れる
いいかな？
家でも？
さあ･･･ どうなんだ？
家でやらないことを一
なぜ理科の授業中に？
授業がつまらないので
引退させない気か
ヘンリー 無事か！
よせ！
マリーノは？
死んだ
ジャックも
誓うが私の命令じゃない
汚いぞ！
誤解だ 電話を掛け直す
番号は604-555-0131だ
30秒だけ待つ
携帯を５分 貸してくれ 100ドル払うから
ダニーのアパートに 暗殺チームを送り込んだろ？
私じゃない 彼女は一
長官の直属だ
俺と行動してる
ここでは話せない 息子の学校に来てるんだ
詳しく説明しろ！
ジェミニに一
問題が起きてる
君の旧友とラシターが 暴走を始めた
あのドルモフは？
ジェミニと関係が？
“彼はテロリストだ”と あんたが俺に暗殺を命じた
奴もジェミニの協力者か？
ひと昔前にね
暗殺はヴェリスの指令か？
情報をいじったことは謝る
今度で何回目だ？
資料を改ざん 無実の人間を俺に殺させた
一度もない 今回だけだ 信じてくれ
捜査官のダニーは無関係だ
誤解は解くから ２人ともＤＩＡに戻ってくれ
よく言うよ
ジェミニね 聞いてる
何を？
ヴェリスが所有する民間の 準軍事企業でＤＩＡとベッタリ
ヴェリスは海兵隊の上官で クウェートやソマリアへ
除隊後 ジェミニを創設 誘われたが断った
俺も断り 国外に出た
お前は利口だった
コロンビア カルタヘナ
ヴェリスは暗殺を請け負い 巨万の富を築いた
誘拐 拷問 何でもござれの 組織がジェミニだ
12人のサウジの王子が 謎の失踪をとげた事件
“死の部隊”の訓練教官の手配
奴は狙撃訓練６週目の俺を ボートで沖に連れ出し一
足に重りをつけて海に沈め 立ち泳ぎしてろと
水が怖いのに？
だから わざとだ
どうなった？
懸命に水を蹴ったが一
溺れて一
死んだ
引き上げられてＡＥＤ処置
奴は言った “これで俺の 命令に従うだろう”と
乾杯だ
戦争のない明日を願って
乾杯
話は明朝だ 少し眠ろう
君ら 部屋は１つ？
２つよ
部屋は２つ
こいつはガレージへ
２部屋だ
冗談だよ こっちだ
狙撃手が屋上に 俺が行く
バロンと安全な場所に行け
屋上に狙撃手が１人
お前は迷惑な客だ 奴ら なぜここを？
彼女は優秀だが 状況を知らない 守ってくれ
動くな！
何者だ？
殺したくない
そうか
じゃ 撃つな
僕が撃つ
屋上で殺せた
惜しかったな
奴ら 俺の写真を？
ジジイだった
坊や 一歩でも前に出てみろ 命はないぞ
よせ！ 放せ！
どけ！
止まれ！ 止まれ！
あいつ 何者だ？
ブローガン
お手数かけました
お前の家はバレた 奴は必ず現れる
警察を襲う救出プランは 彼女が反対した
撃たれてりゃ ラクだった
君は利口だ
それで？
ブダペストに行く
ブダペスト？
情報屋のユーリに会う
奴らが俺を狙うのは 引退がらみじゃない
ジャックが俺に 秘密を漏らしたかと一
それを懸念してる
俺の機は長距離を飛べない
飛べるやつを借りよう
Ｇとか
ガルフストリームを借りる？
そんな太っ腹な奴が どこに？
１人 心当たりがある
ヘンリー
子供 いるの？
いない なぜ？
あの追っ手･･･
何か気づいた？
あいつはスゴ腕だ
顔を見た？
あなたと瓜二つ
気づいた
長く付き合った女が？
いないね 君が一番 長い
知らない間に生まれた子は？
いないよ
それなら･･･
ダニー
よそう
ありがとう
何に？
バロンのアパートでの 襲撃も一
ジョージアでも助けてくれた
それは一
君と自家用機で ハンガリー旅行をするためさ
ハンガリーに何が？
ハンガリー人
あの若造･･･
一瞬 ゴーストかと
銃を構えたゴースト
今までに殺った奴らの 化身か･･･
ジョ︱ジア州 グレンヴィル
コロンビアで待機してろと
話があるんです
スゴい奴です
だから お前を選んだのだ
あいつ 僕の動きを 全部 読んでいました
狙いをつけて 引き金を引くと一
消えているんです
ゴーストだ
奴の顔を見たか？
ハッキリとは･･･ 階段の 汚れた鏡に映っただけ
屋上では？
狙われて飛び降りた
教えただろ？
敵より高い位置から 相手を釘付けにしろと
知ってます
あの時は いつもと違い 頭が混乱して･･･
なぜだ？
別人になった自分が ２人を見てるような･･･
何者ですか？
お前の心を乱してる その気持ちは恐怖だ
突き放さず一
体を預け 受け入れるのだ
後一歩で お前は 完璧な兵士になれる
後 一歩だ
空腹か？
ええ
空いてます
シリアルがある
頂きます
“訓練終了”
そこまで！ もう一度！
全員 スタート位置に戻れ
新人ですね
イエメンへの先行派遣隊だ
徹底した実戦訓練を？ それとも一
動くものを撃つ？
エリートの精鋭隊だ
建物の窓越しでも １発で敵を仕留める
ブダペストではドジるな
ヘンリーは着いた
追うんだ
ハンガリー ブダペスト
アニコ？
ご足労を
サンプルよ
鑑定には２日かかるわ
２時間で お願い
ユーリと会う約束ができた
大丈夫？
彼 スゴ腕は当然よ
彼は あなた
何だって？
ＤＮＡ鑑定をさせたの
あなたの血液と彼の帽子で
似てるから あなたの息子かと
３度の一
ＤＮＡテストで一
結果は同じ
同一だった
あなたと“同じ人間”
クローンよ
サンプルは正しいのだから 間違いはない
彼は あなた
あり得ない
代理母とＤＮＡサンプルを そろえれば可能なのよ
クローン人間なら一
俺なんかでなく 医者とか 科学者の方がいいのに
マンデラ大統領とか
マンデラは 列車の客を狙撃できないわ
ユーリか？
ブローガン
最初に言うが あんたの仕事を 前から尊敬してた
俺のことを知ってたのか？
遠くから見守ってたファンさ
引退を盛大に 祝いたいところだが一
最後の最後に難関が？
政府が俺に嘘をつき 殺そうとした
ロシアじゃ 日常茶飯だがね
アメリカ人は傷つくだろう
それで？
なぜ俺にドルモフを殺せ という命令が？
アメリカ人は単刀直入だな
時間がないらしい
ジャックは俺たちの友達
いい奴だった
俺も心が痛む
ここにいるお前を 俺が まだ殺さないのは一
同じ敵がいるからだ
ヴェリスか
ドルモフに研究をさせて一
君は その成果を見た
羊のドリーは1996年 95年には･･･
俺が羊
光栄だろ？
人類の第１号だ
ヴェリスは君のクローンを 自分の養子に迎え一
完璧な狙撃者に育てた
ドルモフは逃げ出そうと？
我々は彼を 呼び戻そうとしたが一
去年 状況に不安を覚え 自ら助けを求めてきた
俺に殺させようとした 理由は？
ＤＮＡを操作し クローンを一
大量生産する方法が 開発された
ドルモフは肉体も頭脳も 優秀な兵士を造ろうとしたが一
ヴェリスには他の狙いが･･･
つまり？
ブローガン
君の腕前は世界一だ
その君も疲労し 迷いを持ち一
苦悩し 心の責めを感じる
良心ってものは一
人間性には必要だが 兵士には不要なのだ
適性が落ち一
採算も合わん
ヴェリスは 神になった気でいる
止めないと
ミサイルを奴の研究所に 打ち込めば？
そのつもりだ
ただし そのミサイルは君だ
頼むぞ
言い忘れた ２日前の 君の あの逃走アクション
スリル満点だった
手に汗 にぎったよ
あれを？ なぜ知ってるんだ？
君のファンだと言ったろ？
彼の話が半分 本当でも一
あの若者と話をしないと
50歳のおやじが“お前は俺の クローンだ”と話すのか？
51だ
何？
悪いが一
お前は51歳だ
あなたの“鏡”と一
ヴェリスを倒すのよ
ラシターさん？
あなたは？
これを
1000ドルくれた男に 頼まれた
男の名は？
“ミスター･1000ドル”
“俺を殺そうとする前に 言っておく”
“あんたの自宅は キャロルグローブ”
“警報装置の暗証は1776”
“起床は６時12分”
“６時42分までに ラテを飲む”
“毎晩 リビングの窓の前で一”
“スウェットパンツ姿で 好きなテレビをつけ一”
“マルガリータを飲む”
ラシターよ
狙撃者が狙ってるぞ 席を立ったら ＡＭＦだ
俺はクローンより 子供をつくる
私は計画を引き継いだだけよ
役人らしい答えだ 逃げを打てよ
チップをやれ
行って
お宅の捜査官を巻き込んだ
ダニー･ザカレウスキーだ 復職を
いいわ
俺と同じ愛国者だが一
俺と違い一
この先もアホ上司のために 敵と戦う気らしい
彼女の安全を約束しろ
銃が狙ってるぞ
ラテの お客様！
そっちに彼女を渡す
俺を殺しにきた あいつを よこせ 奴以外はダメだ
父子の再会ってわけね
あんたは俺が 無報酬で殺す最初の相手だ
奴をブダペストへ
５分後に
よし
彼女は今夜０時 城の中庭で待つ
ラテが冷めるぞ
ＡＭＦ？
“あばよ クソタレ”
奴も ここに？
うまくいく？
ああ
自信があるの？
奴の好みは 俺の好み
私も その対象？
俺の？
まさか もっと若い頃の 俺なら その気になったかも
ジョージアで 君を助けたのは一
考えた末の行動じゃなく 本能だった
奴にも同じ本能が
だが奴の標的は俺だ
右へ
いい所ね
恐縮ですが 服を脱いで頂けます？
何ですって？
盗聴マイクを調べます
丁寧ね 私は そんなに年上？
年長者への礼儀です
脱いで下さい
後ろを向いて
念入りなのね
でないと殺られます
彼の番号を
どうも
ブローガンだ
12分後に彼女を撃ち殺す
安全を守る約束は？
あんたを消せって命令だ 地下墓所の“水晶の間”を？
知らない 目の届く所にいろ
残り11分だ
服を着て 移動します
タクシーは名案ね
故郷は？
保守的な南部？
私をエサに使う気なら せめて返事ぐらいしたら？
アトランタです
彼と同じ
そうかな
似てるわ
監視してるうちに 彼の人柄を知ったの
心が広い あなたもね
僕の心が分かると？
心があるから一
この仕事に疑問を持ってる
仕事は仕事です
ここに多額の寄付でも？
すごい
左へ
鎖を外して
地下へ？
詳しいのね
“ナショジオ”で見た
立入禁止よ
開けて
すごい 一体 何人 葬られてるの？
そこへ
そっちへ
暗闇だと自分も転ぶわよ
手投げ弾は使えない
暗くて狭い場所で 銃はムリ
手投げ弾は私も死ぬ
相手が毒ガスとか 鎮静ガスを使ったら？
ガスマスクに暗視ゴーグル？
そこへ
これは私のため？
質問しても？
それだけ しゃべってて？
ヘンリーを一
どういう男と？
一晩に８人の狙撃員を殺し 見張り番まで
そう聞いた
嘘よ
あの晩 私は現場にいたの
ジェミニが彼と私を狙った
狙撃員と見張り番が 殺されたのは別の州よ
ヘンリーの弾が届くわけない
よく考えて 納得できる？
私の話を聞けば･･･
黙って
クソッタレ！
よし 行け
止まれ
ありがとう
点火法は？
知らないの？
情報が役立った
そのための しゃべりか
ボディチェックが甘いぞ
いいか お前を殺す気はない
だが必要なら殺す
ヴェリスから何を聞いた？
俺が奴のことを話そう 奴を よく知ってるから
最初は一
鳥やウサギを撃たせて 12歳になると鹿に昇格
19か はたちになると 人間を標的にする
そうだったろ？
だな？
“恐怖を受け入れ一”
“弱い者を守る才能を生かし 戦士になれ”と
お前は納得できず一
心の奥で絶えず感じてた “自分は人と違う”
“普通の人間じゃない”
うるさい
俺は何もかも分かる
蜂アレルギーで パクチー嫌い くしゃみは４回連続
パクチー嫌いは多い
注意深く一
抜かりなく 何事も諦めない
ゲーム好き
とりわけ チェスがね
名人級だろ？
だが不眠症で 決して ぐっすり眠れない
たとえ眠っても悪夢に襲われ 夜中の３時に一
“誰か助けて”と夢の中で叫ぶ
最悪は湧き上がる疑惑だ
疑惑は お前を弱くする だから それを憎む
本物の戦士に疑いはない
お前が幸せを感じるのは 腹ばいになり一
引き金を引く あの瞬間だ
その瞬間だけ 生きてる歓びを感じる
そうだろ？
勝手に ほざいてろ
俺を見ろ バカ者！
俺たちを見ろ！
25年前 お前の父親は 俺の血でクローンを造った
つまり お前を造ったのだ
２人のＤＮＡは同じだ
本当よ
うるさい！
俺は希少な人間で一
お前は 俺の後釜になる
奴は お前は孤児だと 嘘を吹き込んできた
俺を殺るのに お前を選んだ
腕がいいから
今夜 証明できたか？
よく考えろ
俺を殺せというのは 息子への一
力試しだったのかも
だが俺は生きてる 奴の実験は失敗したんだ
そういう奴の言いなりか
そんな言葉には乗らないぞ
お前を救いたい！
お前の年は？ 23か？
童貞だろ？
恋人は欲しいけど 女を近づけることが怖い
正体を見破られ 愛されないことを一
恐れてる
だから他人は皆 標的
お前は武器だ
やめて！
撃つな！
ナイフを捨てて！
撃つわよ！
やれよ！
彼を放して！
放して！
聞こえた？
降参しろ
ジジイ
僕は お前じゃない
奴は？
逃げたわ
命中した？
たぶん
どこに？
肩だった
なら治る
そう祈る？
２大陸で続けて一
“自分自身”に やられる奴は少ない
行き先は？
ジョージアだ
ヴェリスがいる
あのガキ
今頃一
ビビってるぞ
おやじにブッ飛ばされる
少し眠るわ あなたも
ゴーストが夢に現れる
眠って
“ジェミニ”
聞きたい
なぜ あいつを殺せない
僕は自然パークが 大嫌いだった
何？
12歳の頃 誕生日が来ると一
七面鳥を撃ちに パークに連れてかれた
逃げたかった
孤児なのに 誕生日がいつか どうして分かる？
父さんは そんなこと お構いなし
来年は “キッズパーク”にしよう
そう
父さんと 僕を造った 研究所の連中と一緒にね
そうか
そう
お前に何も一
知らせない方が一
お前の幸せだと思った
幸せ？
僕の幸せは一
腹ばいになって 銃の引き金を引く瞬間だ
あの瞬間だけ
過ちで生まれた子を一
仕方なく引き取って 育てたわけじゃないだろ？
父さんは科学者として一
人間から人間を造ることを 選んだんだ
違う
否定しないで
そして彼を殺せと一
命令した
他の者にやらせず なぜ僕に？
自らの闇と直面させたかった
父さんが僕の闇だ
父さんに聞かされた嘘
僕の生みの親は一
消防署の前に僕を捨てた？
それを一
信じた僕の気持ちを？
必要な嘘だった
そんな言い訳は よせ
そういうことをされて 僕が苦しまないとでも？
黙れ！
お前は分かってない
私は過酷な戦場に送られ一
精神が壊れていく兵士を見た
だが お前の世界は 揺るがず 安定してる
ヘンリーを超えたのだ
お前には絶えず支えとなる 愛する父がいて一
その父は誰よりも お前を愛してる
ヘンリーの才能を持ち一
しかも迷いのない男に 育て上げたのだ
決して疑いを持つな ジュニア
それが お前だ
来い
お前を愛してる
自信を持って生きろ
短い付き合いだが 最高だった
またな ベイビー
車は どこだ？
動くな
毒矢なの？
蜂の毒だ
大変だわ
アレルギーなのよ
ヘンリー 息をするんだ
しっかり
ヘンリー 息をしろ
息をしろ ヘンリー！
息を
ひどいわ
息を！
ひどすぎる！
ヘンリー 息をしろ
しっかり
解毒剤エピネフリンだ
もう大丈夫
悪いな 体質を確かめた
謝るな 互いに 初めての状況だから
心温まる場だが一
なぜ俺たちの居所を？
発信器がある
信用して
３年前の手術の時 埋め込まれた
ヴェリスだ
接触が？
パナマ クウェート ソマリア
今 どこに？
お前も奴を潰したいだろ？
フィラデルフィア育ち？
“どん底”って町だ
あそこか
母さんの話を
ヘレン･ジャクソン･ブローガン 昼夜 働きづめ
毎日 ケツを叩かれた
悪ガキで？
まあね
反抗的で バカで やることは何もかも いい加減
おやじは俺が５つの時 失踪
お袋は その怒りを 俺にぶつけた
俺は家を飛び出して 海兵隊に入った
初めて友達もできた
俺とか
ヴェリスもいた
俺は自分の才能に目覚めて一
勲章をぶらさげて退役
お袋は死んでて こういう俺になった
お前は方向転換ができる
道がない
教え込まれたことを忘れて一
新しい生き方を探すんだ
そうか
医者？
弁護士？
夫
父親
今の仕事のせいで 出来なかったことを
俺は やらなかった
今は それを後悔してる
本当の名は？
“ジュニア”とだけ
ヴェリス･クレイ･ジュニア
だけど今は･･･
奴と縁を切るんだ
やるのか？
奴と話す
彼に会って その先は？
手強いぞ
彼だ
“ジュニアが寝返った”と 聞かせたい
話せ
僕だ
ブローガンと？
奴を殺すためだよ
早く逃げろ
何？
早く そこを離れろ
お前を守るためだ
貴重な実験サンプルだから？
お前の父親だから言うのだ
逃げろ！
降りろ！
バロン！
あそこへ！
バロンが･･･
署長か？
ヴェリスだ 全員 待機させろ
我々の相手は生物兵器を 備えたテロ集団だ
全員 即刻退避しろ
連邦担当官が じき到着する
了解 連絡を待つ
了解
全員を退かせろ！
いいぞ あいつを捨てたか
腰抜けのやることだ 恥ずかしい！
私はお前を 買いかぶりすぎてた
ミサイルを撃ち込むなんて
手段はどうあれ 奴を殺すのだ
攻撃を中止させて
お前が命令しろ
私を撃って これを使え
奴らの弱点を狙え 眼か首だ
右へ 俺は左だ
正確に狙え
互いに援護し合おう 行くぞ
了解
弾切れ！
やって！
投げるわよ！
ここまで仕込んだのに このザマか！
私のＤＮＡだったら･･･
“絶えず支えになる 愛する父親”か
やれよ
やれ
残り何発？
１発だ
いいわ
すまない
何が？
巻き添えに･･･
監視役だから
とにかく悪かった
次は どうする？
最高の相棒だ
助かった
僕こそ逃げた
大変な夜だった 外に敵は？
もう いない
ヴェリスは？
忘れていい
生きてる？
ああ
これを
重傷かい？
大丈夫
嘘つけ
高い位置で援護を
離れて！
痛みがないの？
君が怒るのは おかしい
この計画のヒントは君だ
あの時だよ
無事か？
湾岸戦争で一
君の果敢な働きを見て一
ああいう兵を 育てる方法はないかと
誇りに思え
お前は死ね
お前も見ただろ
地獄を
棺で祖国に戻る戦友
それを防ぐ手だてはないのか
だから彼を造った
私と君がね
この国は君の完璧な コピーを持つべきだ
俺の完璧なコピーなどない 彼のも 誰のコピーも
そうかな？
こいつの代わりに 別の兵士が戦地に送られた
彼は痛みや恐怖を感じるが こいつは無感覚だ
弱みや欠点を持った兵士を 送り込む方が いいとでも？
軍団でもつくる気か？
それが悪いか？
家族の悲劇がなくなる
息子や娘は戦死せず一
ＰＴＳＤで自殺する者もいない
悲しみの涙を流す者が いない世界をつくることが一
悪いのか？
クローンだって人間だ
ジェミニは一
人道主義を奉じる組織だ
僕にクローン兄弟が？
お前１人だよ ジュニア
こいつは武器 お前は私の息子だ
お前を一
どんな父親よりも 深く愛してる
父はいない
お別れだ
待て
よせ
どうするんだ？
裁きは下らず 研究施設は存続する？
ここで決着をつける
俺を見ろ
その弾は一
お前の心に傷をつけて一
永久に癒えない
撃つな
抑えろ
よこせ
ゴーストに つきまとわれたいか？
毒は よせ
私の勝手だ
あんたとは もう 友達になれない
俺を殺そうとした 酒で死ぬなら死ぬがいい
ジェミニ施設は解体 クローン計画は無に帰した
ジュニアは？
上層部は一
“彼に手を出すな”と
クローンは もういない
あんたは？
長官は一
ラシターをブチ込めれば 私の関与は見逃すと
報いは下る
悪かった ヘンリー
達者で
君もな
引退を楽しめ
６ヶ月後
ヘンリー
久しぶり 昇進おめでとう 将来はバラ色だな
あの後だから“何でも来い”よ
最近は？
バロンの家財を始末して 遺灰をカリブ海に撒いた
これからは何かの活動に 関わって 世界をよくしたい
適任よ
眠れてる？
前よりは
ゴーストは？
前ほどじゃない 鏡で自分の顔も見た
まあまあだった
“鏡”が来たわ
じゃ また
それは？
お前のＩＤだ パスポート 出生証明書 運転免許証
これでバッチリ
名前もいい
“ジャクソン” お袋の名だ
俺のお袋でもある
分かってるよ
生意気な口をきくな
昼飯でも食おう
専攻学科は？
工科かな
工科？
彼女の意見を聞け
俺が君なら･･･ そうだけど･･･ コンピュータ･サイエンスかな
それは大学院で 人文から･･･
無視しろ
古典を読まなきゃ
彼と俺は同意見だ
彼にも自分の考えが
俺の間違いを教え･･･
僕は間違えをしたいんだ
念のため忠告を
不要よ
静かに！ カッカするのはやめよう
心配しないで
分かった
信用しよう
何だ？
30年後の僕は そういう顔になるんだね
何だと？ 高望みはよせ
これが30年後の お前だと？
俺は成熟した50歳の男だぞ
この見事な体を見ろ
51歳よ
歯を磨き フロスして トレーニング
50になって 毎朝 俺のように トラックを走れるか？
何なら競走するか？
今ここで走ってみよう
ジェミニマン
翻訳：戸田 奈津子